Según dicen las personas que estudian el idioma, el uso de la partícula 了 (le) es una de las más cosas difíciles de dominar puesto que, dependiendo del contexto de lo que se quiera decir, se puede confundir y no tiene un significado concreto.

Vamos a intentar comprender brevemente a lo que nos referimos con unos ejemplos.

¿Qué diferencia hay entre estas tres frases?

wǒ chī fàn le
我 吃 饭 了
wǒ chī le fàn
我 吃 了 饭
wǒ chī le fàn le
我 吃 了 饭 了

Parece que 了 indica pasado, ¿pero qué significa la partícula 了 en esta frase?

tiān yào xià yǔ le
天 要 下 雨 了

Con solo muy pocos ejemplos, ya notamos que el uso de la partícula 了 no es tan simple como pensamos.

A continuación, vamos a descomponer la partícula en partes para tener una buena organización dentro de nuestra cabeza.

1. Cuando “了” funciona como “verbo 了”

Cuando “了” funciona como “verbo 了”, se coloca después del verbo y generalmente indica el fin de una acción.

Básicamente, tiene tres usos diferentes en frases afirmativas.

Sujeto + verbo + 了 + objeto

wǒ chī le yí gè píng guǒ
我 吃 了 一 个 苹 果 。
Me comí una manzana.
wǒ qù le běi jīng
我 去 了 北 京 。
Fuí a Pekiín.

Sujeto + verbo + 了+ duración + objeto

wǒ xué le sān nián zhōng wén
我 学 了 三 年 中 文 。
Estudié chino por tres años.
wǒ kàn le yì huì er shū
我 看 了 一 会 儿 书 。
Leí un libro por un rato.

Sujeto + verbo + 了 + objeto, 就(jiù) …

Muchas veces, si solo se encuentra la partícula 了 entre el sujeto y el objeto, la oración no es una oración completa y suele ser seguida por otras acciones.

wǒ chī le fàn , jiù qù shuì jiào
我 吃 了 饭 , 就 去 睡 觉 。
Iré a dormir después de comer.
wǒ dào le jiā , jiù gěi nǐ dǎ diàn huà
我 到 了 家 , 就 给 你 打 电 话 。
Te llamaré por teléfono después de llegar a casa.

2. Cuando “了” funciona como una “oración 了”

Cuando “了” funciona como una “oración了”, se coloca al final de las oraciones, generalmente indica que la acción ya ocurrió.

Básicamente, tienes tres usos diferentes en frases afirmativas.

Sujeto + verbo + objeto + 了

wǒ chī fàn le
我 吃 饭 了 。
sujeto verbo objeto partícula
He comido.
wǒ xué xí le
我 学 习 了 。
sujeto verbo objeto partícula
He estudiado.

Sujeto + verbo + 了 + objeto + 了

En este caso, 了 se usa tanto después del verbo como al final de la oración e indica que la acción terminó completamente.

Esta oración enfatiza que la acción de “吃(chī) 饭(fàn)” fue terminada completamente, aunque en la oración no aparece la palabra “已(yǐ) 经(jīng), ya”, la oración tiene el sentido de “ya”.

wǒ chī le fàn le
我 吃 了 饭 了 。
sujeto verbo 了 objeto le
Ya comí.

Sujeto + duración de tiempo + 没(méi) + verbo + 了

tā sān tiān méi chī fàn le
他 三 天 没 吃 饭 了 。
sujeto duración 没 verbo 了
Él lleva tres dás sin comer.
tā sì nián méi huí jiā le
他 四 年 没 回 家 了 。
Sujeto duración 没 verbo 了
Él lleva cuatro años sin volver a casa.

3. Cuando “了” se usa al final de las oraciones e indica cambio de estado o nueva situación

En ocasiones, 了 se usa al final de las oraciones e indica un cambio de estado o la aparición de una nueva situación.

wǒ xí guàn běi jīng de tiān qì le
我 习 惯 北 京 的 天 气 了 。
Ya estoy acostumbrada al tiempo de Pekín.
xiàn zài shí jiān bù zǎo le
现 在 时 间 不 早 了 。
Ahora ya no es temprano.
chūn tiān lái le
春 天 来 了 。
Ha llegado la primavera.
wǒ men zhǎng gāo le
我 们 长 高 了 。
Hemos crecido.

4. Cuando “了” se usa en estructuras para indicar futuro

了 se usa en las siguientes estructuras para indicar futuro:

yào le
要 . . . 了
ESTRUCTURA
dōng tiān yào dào le
冬 天 要 到 了 。
Pronto llegará el invierno.

kuài le
快 . . . 了
ESTRUCTURA
bà ba kuài huí lái le
爸 爸 快 回 来 了 。
Papá volverá muy pronto.

kuài yào le
快 要 . . . 了
ESTRUCTURA
tā kuài yào kū le
她 快 要 哭 了 。
Pronto ella va a llorar.

jiù yào le
就 要 . . . 了
ESTRUCTURA
wǒ men jiù yào kǎo shì le
我 们 就 要 考 试 了 。
Pronto tendremos examen.

dōu yào le
都 要 . . . 了
ESTRUCTURA
wǒ men dōu yào dòng sǐ le
我 们 都 要 冻 死 了 。
Pronto todos nosotros nos moriremos de frio.

jiù kuài le
就 快 . . . 了
ESTRUCTURA
tā men jiù kuài lái jiù wǒ men le
他 们 就 快 来 救 我 们 了 。
Pronto llegarán ellos para salvarnos.

5. Cuando “了” se usa en estructuras para expresar el grado

了 se usa en las siguientes estructuras para expresar el grado:

tài le
太 adj 了
ESTRUCTURA
tā zuò de cài tài hǎo chī le
他 做 的 菜 太 好 吃 了 。
El plato que hace él está bastante rico.

jí le
adj 极 了
ESTRUCTURA
tā zuò de cài hào chī jí le
他 做 的 菜 好 吃 极 了 。
El plato que hace él está extremadamente rico.

kě le
可 adj 了
ESTRUCTURA
tā zuò de cài kě hǎo chī le
他 做 的 菜 可 好 吃 了 。
El plato que hace él está súper rico.

6. Casos donde no se usa “了”

Aunque se trata de una acción terminada, en los siguientes casos no se usa “le”:

En oraciones negativas de 没

wǒ méi yǒu chī fàn
我 没 有 吃 饭 。
No he comido.
wǒ méi yǒu xué xí
我 没 有 学 习 。
No he estudiado.

Para expresar las acciones habituales

qù nián wǒ cháng cháng wǎn shang xué xí
去 年 我 常 常 晚 上 学 习 。
El año pasado a menudo iba a estudiar por la noche.
yuán lái wǒ zǒng shì qù fàn diàn chī fà
原 来 我 总 是 去 饭 店 吃 饭 。
Antes siempre iba a comer a un restaurante.

En oraciones con verbos modales o verbos que expresan el estado psicológico

应(yīng) 该(gāi)，能(néng)，可(kě) 以(yǐ)，要(yào)，想(xiǎng)，得(dĕi)，爱(ài)，喜(xǐ) 欢(huan)，觉(jué) 得(de)，愿(yuàn) 意(yì)，希(xī) 望(wàng), etc…

wǒ zuó tiān jiù yīng gāi gěi nǐ dǎ diàn huà
我 昨 天 就 应 该 给 你 打 电 话 。
Ayer debería haberte llamado por teléfono.
wǒ xiǎo shí hou néng shuō shí mén yǔ yá
我 小 时 候 能 说 十 门 语 言 。
Cuando era pequeño, podía hablar diez idiomas.
tā yuán lái xī wǒ wàng huì bāng nǐ
她 原 来 希 望 我 会 帮 你 。
Ella deseaba que yo te ayudara.
tā yǐ qián ài chī niú ròu
她 以 前 爱 吃 牛 肉 。
Antes ella amaba comer ternera.

Oraciones que tienen 是，在 o 有 como verbo

wǒ qù nián zài zhōng guó
我 去 年 在 中 国 。
El año pasado estuve en China.
wǒ qù nián shì xué shēng
我 去 年 是 学 生 。
El año pasado fui estudiante.
wǒ qù nián yǒu liǎng běn shū
我 去 年 有 两 本 书 。
El año pasado tuve dos libros.

En oraciones que tienen adjetivo como predicado

tā yuán lái hěn piào liang
她 原 来 很 漂 亮 。
Ella antes era muy guapa.
wǒ shàng gè yuè hěn máng
我 上 个 月 很 忙 。
El mes pasado estuve muy ocupado

En oraciones indirectas

tā zuó tiān gào sù wǒ nǐ jīn tiān yǒu kè
他 昨 天 告 诉 我 你 今 天 有 课 。
Él me dijo ayer que hoy tienes clase.
tā shàng gè yuè mìng lìng wǒ bú yào gào sù nǐ
他 上 个 月 命 令 我 不 要 告 诉 你 。
Él me ordenó el mes pasado que no te lo dijera.

Oraciones con la estructura 得 o 的

nǐ zuó tiān lán qiú dǎ de zhēn hǎo
你 昨 天 篮 球 打 得 真 好 。
Ayer jugaste realmente bien al baloncesto.
nǐ gāng cái chàng de zhēn hǎo
你 刚 才 唱 得 真 好 。
Cantaste realmente muy bien hace un rato.
nǐ jīn tiān shàng wǔ zuò de fàn hěn hǎo chī
你 今 天 上 午 做 的 饭 很 好 吃 。
La comida que hiciste por la mañana está muy rica.

▲

¿Quieres seguir aprendiendo más cosas del chino?

Ponte en contacto con nosotros a través de éste formulario si quieres mejorar tus conocimientos del idioma chino. Impartimos clases particulares, clases presenciales en Pozuelo (Madrid) y estamos a punto de lanzar nuestras clases online para que puedas aprender desde tu propia silla de escritorio.

¡Esperamos tu inscripción!.

[contact-form-7 id=”509″]