相思

Xiāng sī

[mutuamente] [echar de menos] 

Nostalgia

                                                 Autor: 王维  Wangwei   Traductora: 刘锐 Liu Rui   Editor: Víctor Sánchez

红豆生南国，

[rojo] [legumbre] [nacer] [sur] [país]

Los frijoles rojos crecen en la tierra sureña;

春来发几枝。

chūn lái fā jǐ zhī

[primavera] [venir] [germinar] [cuánto/a] [rama]

¿Cuántas ramas brotan en la primavera? 

愿君多采撷，

yuàn jūn duō cǎi xié

[desear] [usted] [mucho] [recoger] [recolectar]

Recógelos hasta que tus manos esté llenas;

此物最相思。

cǐ wù zuì xiāng sī

[esta] [cosa] [más] [mutuamente] [echar de menos ]

Ellos son los que más rememoran nuestra nostalgia.